All right!
...کارمون تمومه ...بدبخت شدیم
!اثر فراموشی
...بازی رو شروع کن
.بی فایدس
.باد خیلی شدیده
!بذارید من برم
[Wind Report] Hakone City, Ashigarashimo District, Kanagawa Prefecture Strong winds in this area that began after 5:00 PM have peaked and are projected to subside within ten minutes.
بادهای شدید در اطراف هاکونه
.در عرض ده دقیقه فروکش خواهند کرد
.تا ده دقیقه دیگه باد می‌خوابه
.تا اون موقع خونسرد باشید و صبر کنید
!نکن
!قطع می‌شه
!طاقت بیارید !همه چی درست می‌شه
...یکم دیگه
.تا دو دقیقه‌ی دیگه تیم نجات می‌رسه
!همه رو نجات می‌دیمس
.می‌ترسم !تو رو خدا نجاتمون بدین
.ده دقیقه دیگه کمک می‌رسه
!همه نجات پیدا می‌کنیم
!کارمون تمامه
!هیچ راه نجاتی نیست
!دروغ می‌گی
!آروم باش
من هم اولش حرف گلکسر ها رو .باور نداشتم
ولی یه بار که واسم یه اتفاقی افتاده .همین جونم رو نجات داد
.امید داشته باشید
!گلکس ما رو تنها نمی‌ذاره
Help will arrive in 20 seconds. Hang in there!
.تا بیست ثانیه‌ی دیگه کمک می‌رسه
.امید دارم
!اومدن
.کمک اومد
.گلکس راست می‌گفت
!یوهو
!خدا رو شکر
!و حالا عملیات نجات
!اول نوبت بچه‌ها و پیرهاست
،ببخشید می‌پرسم می‌شه اول بچه‌ها برن؟
.باشه، عیب نداره
.البته
.چیزی نمی‌شه
.نترس
.باشه
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
تو انسان نیستی، مگه نه؟
.خیلی خب، کار این سیاره تمامه
.هیچ‌کس... هیچ‌کس زنده نمی‌مونه
!اثر فراموشی
!گو، برد
!همه با یه شعله‌ی گنده می‌رن رو هوا
!باران سوزان
.همه باور داشتن که نجات پیدا می‌کنن
خیلیا بودن که گلکس داشتن
.و بهمون گفتن چه خبره
.اطلاعات گلکس رد خور نداره
چند تا از تیم نجات هم .اعضای گلکس بودن
.همه جا بودن
.بچه‌ها، کارتون عالی بود
.دنیا آپدیت شد
.هیچ تلفاتی نداشتیم
.روی، از تصمیم به موقعت ممنونیم
چیزی شده روی؟
.من نبودم که نجاتشون دادم
.کرودز بود
.همه‌ش تقصیر شماهاست اصلا می‌فهمید؟
منظورت چیه؟
.شما خیلی عقب‌مونده‌اید
...سوزان
!بـ- بـ- بـ- بـرد، گو
چی!؟
!وای! مسی خیلی حساسه
آره، باحال نبود؟
.انگار مسیر تغییر حالت می‌ده
.اوه، مسی امروز عجیب شده
.بی‌خیال اوتسوستو. تو هم اتحان کن
...من خیالی‌ام
.وای پسر، چقدر وقت آزاد داریم
،تمام مدت داشتیم مس چان رو اذیت می‌کردیم
!ولی خیلی باهاش دوستیم
.اوه، جو چان
!چقدر ترسناک شدی
بیگانه‌ی مرموز؟
.آره
.قدرت‌هام روش تاثیری نداشتن
.خیلی هم وحشیه
خودش رو به شکل یه عابر عادی .در آورد و مردم رم زخمی می‌کرد
...یعنی این هم
چندین حمله در ناحیه‌ی تاچیکاوا مظنونین هرگونه دخالت را انکار می‌کنند آن‌ها می‌گویند جسدها ناگهان جلویشان سبز شدند
مسئول همه‌ی اوناست؟...
.من که تعجب نمی‌کنم
،می‌گه
".به هیچ‌کس رحم نمی‌کنه"
"!همه با یه شعله‌ی گنده می‌رن رو هوا"
و این‌که ".همه‌ش تقصیر شماست"
.خلاصه آره
اینا یعنی چی؟
.خیلی سخت بود
باهاش جنگیدی، جو سان؟
،آره. نتونستم امروز کارش رو تمام کنم
.ولی دفعه‌ی دیگه حتما می‌کنم
.ولی هنوز یه چیزی رو اعصابمه
یادته جی‌جی یکم پیش چی گفت؟
گفت، "پرنده‌ای با بال‌های ".شگسته سرگردان می‌چرخد
.آره
.من هم نمی‌دونم منظورش چی بود
.یه نوت داشت
مثل این؟
...آره
یعنی می‌گی ممکنه مثل ما گتچامن باشه؟
.نمی‌دونم
یعنی غیر از ما هم بازم گتچامن هست؟
اودی، پایمن، شماها یه چیزی می‌دونین مگه نه؟
.خیلی قدبلند بود
موهای بلند درهم و برهم .و یه دم به حالت الماس
کیه؟
پای-پای؟ دی سان؟
.چتون شده
پرنده‌ی دیوانه دوباره ،پدیدار شده
.بی‌گناهان را با آهن پراکنده می‌کند
!به این یکی کاری نداشته باشید بچه‌ها
این چه حرفیه؟
!همین الانش خیلیا مردن
هنوز به طور قطع نمی‌دونیم !که کار یه بیگانه‌س
،ولی اگه باشه
به عنوان گتچان .باید بهش رسیدگی کنیم
!گوش کن و دخالت نکن
!این یه دستوره
!خصوصا با توئم تازه‌وارد !هیچ کاری نمی‌کنی
!سوگانه، اتسوتسو، مراقبش باشید
!همین !بحث تمامه
می‌ترسی؟
.خاک برسرت، فرمانده
.نمی‌ذارم از دست بره
.پراکنده بشید و پیداش کنید
.همگی صبر کنید
چیه؟
.تو هم همین‌طور هاجیمه چان .کاری که پای-پای گفت رو بکن
.تازه‌وارد
!هاجیمه هستم
به چی فکر می‌کنی؟
!معلومه دیگه این‌که باید چکار کنیم؟
!باید یه کاری بکنیم
آخه اون گتچامن بده گفت همه‌ش تقصیر ماست، درست؟
آخه توهین از این بدتر!؟
جو سان؟
...اگه کاری نکنیم
.خانومی، نگران نباش
.اون پرنده‌ی دیوانه با من
!مسئه این نیست
!منظورم این نبود
...من خیالی‌ام
.نمی‌شه کاریش کرد، پای-پای
.از این بیشتر نمی‌تونستی بهشون بگی
.فقط منم که درک می‌کنم
!کارمون تمامه
!وقتی پیداش بشه سیاره نابود می‌شه
!آروم باش، پای-پای
چطور آروم باشم!؟
!داریم درباره "اون" حرف می‌زنیم
شیطانی که کلی سیاره تا حالا ...نابود کرده
.فقط هم نابودشون نمی‌کنه
.خودش هیچ کاری انجام نمی‌ده
دوست داره ببینه ساکنین .سیاره بیفتن به جون هم
...اگه بتونم شکستش بدم
.اودی، احمق نشو
منظورم رو که می‌فهمی، درسته؟
...اگه بال‌هات رو باز کنی
.می‌دونم
،اگه این‌طور بشه .همه چی نابود می‌شه
...می‌دونم
بهترین دوستم رو هم ...به خاطرش از دست دادم
دیگه نمی‌خوام هرگز !اتفاق بیفته
ولی چرا دوباره
اومده به این سیاره‌ی دورافتاده‌ی تحت مراقب؟
...شاید فهمیده
چی رو؟
جرقه‌ای که باعث می‌شه .انسان‌ها همدیگه رو نابود کنن
..."!همه با یه شعله‌ی گنده می‌رن رو هوا"
.نکته همینه
مطمئنه که این سیاره رو به نابودی می‌کشونه .آهسته ولی به طور قطع
این لذت نهایی برای ..."برگ-کاتزه‌س"
.سوگانه، می‌رم سراغش
.دفعه‌ی دیگه شکستش می‌دم
.حتما. منم باهات میام
فقط به خاطر تو بود که گتچامن .شدم، جو سان
.اندازه‌ها موهای سرت این حرف رو شنیدم
می‌گم سوگانه، بریم یه نوشیدنی بزنیم؟
.من که همیشه می‌گم، هنوز سنم نمی‌رسه
.راستی
.خب، پس من می‌رم
خدا می‌دونه آدم تا کی می‌تونه بخوره و حال کنه؟
چرا حمله‌ها تقصیر ما شدن؟
.گیج شدم
پای-پای و دی سان .خیلی عجیب بودن
اولین بار بود دی سان رو هم .این‌قدر جدی می‌دیدم
!اوه! این منطقه چشه
،پلیسا ریختن اون‌جا
نیروهای دفاع شخصی هم .جلوتر از اونان
پلیس شورشی، ایستگاه آتش‌نشانی
.ادارات دولتی هم اون‌جان
تاچیکاوا هر طور شده .چیزیش نمی‌شه
مگه نه، اوتسوتسو چان؟
اوتسوستو چان، همیشه این‌قدر ساکتی؟
انگار این‌جا هستی .ولی اصلا نیستی
...این‌جوری
هاه؟ چجوری؟
.شرمنده
.بدنم اینجوریه
ها؟ یعنی چی؟
.این بدن یه کپیه
کپی هستی، اوتسوستو چان؟
.می‌تونم هرچندتا بخوام کپی بسازم
!چه باحال
.کاش منم می‌تونستم
.تو نمی‌تونی
.من می‌تونم چون بدن عجیبی دارم
.خیلی باحاله
.باحال نیست
.که این‌طور
.خوشت نمیاد
.نه
.نمی‌تونم کسی رو لمس کنم
.چون بهشون صدمه می‌زنم
.این هم طبیعت حیات منه
پس حتی اگه خوشحال باشم، خیلی زود ...می‌خوام بزنم زیر گریه، ناپدید بشم یا
یا کسی رو بزنی؟
ترسناک نیستم؟
.هی اوتسوستو چان
چراغ خیابون به نظرت چه شکلیه؟
.خب چراغ خیابونه دیگه
.از اینجا به نظر گرد و خندانه
اوتسوستو چان، تو همین طوری که هستی .مشکلی نداری
.نظر منه
!آخه خیلی نازی
.من کار ندارم، خوشحالم
.فقط یهو غیبت نزنه
!همه چی حله
...دروغگو
یه روز می‌خوام با اوتسوستوی واقعی !حرف بزنم
چی شده اوتسوستو؟
.سرم... درد می‌کنه
هاجیمه سان چیزی بهت گفته؟
...دیگه کپی نمی‌خوام
.باشه
.ولی همه‌مون اینطورییم
باید از داشتن قدرت‌های خاص
.خوشحال و ناراحت باشیم
.مینومیا روی کون
قدرتی به دست آوردی تا .به روح یه نفر جسم بدی
این روح منه؟
،آره، تا وقتی این رو داشته باشی
.هر چی بخوای برآورده می‌شه
...هر چی بخوام
.صبح بخیر، روی-روی
!چقدر عرق کردی
خواب بد دیدی؟
!چه ترسناک
.نه
.خیلی خب
ظاهرا چیزی که بهت دادم رو .استفاده می‌کنی
.آره
.همه می‌گن خیلی باحاله
به نظرت می‌تونی دنیا رو آپدیت کنی؟
.ازت ممنونم، بیگانه کون
.خواهش می‌کنم، عقب‌مونده چان
...ولی می‌دونی
،اگه بقیه بفهمن که امیدشون، گلکس
،با کسی مثل من قرارداد داره چه فکری می‌کنن؟
.اطلاعات شناسایی تایید شد
.صبح بخیر اکس
.صبح بخیر روی
ظاهرا همه‌ی مظنونین .هر گونه دخالت رو انکار می‌کنن
.هیچ‌کس ارتکاب قتل یادش نمیاد
می‌گن انگار یکی بدنشون رو .کنترل کرده
چیه، روی روی؟
...هیچی
انجمن‌های آنلاین افزایش علاقه‌مندان
به جلوگیری از این‌گونه حوادث .توسط گلکس، قبل از این‌که اتفاق بیفتن رو نشون می‌دن
!ولی گلکس چنین کاری نمی‌کنه
هی روی-روی، می‌خوای بدونی مقصر اصلی کیه؟
!قلب انسانه
قلب؟
.آره
قلب تاریکی که شما انسان‌های احمق .همتون دارین
همین‌طور رشد می‌کنن و همدیگه .رو وادار به کشتن هم می‌کنن
واسه همین این اتفاقات هرگز !تمامی ندارن
!بحرانیه
!ترسناکه
بامزه نیست روی-روی؟
.بیا با همدیگه دست به یه انقلاب بزنیم
خب دیگه، من برم .بیرون یکم تمرین کنم
.بای بای
.هنوز اطلاعاتی راجع به بیگانه نداریم
اما از گتچامن، دارم نوار امنیتی ...رو اسکن می‌کنم
.دیگه نیازی نیست .خب وجود ندارن
.از هیچ قهرمانی کمک نمی‌خوایم
.خودم از پسش بر میام
هدفت این بوده که یه انقلاب .بدون خونریزی داشته باشی
!می‌دونم
ولی دیگه نمی‌تونم بذارم .واسه خودش بچرخه
اکس، می‌دونی چرا "صد" رو تشکیل دادم درسته؟
باید کاری کنم دنیا خودش .رو آپدیت کنه
:صد" من و تو"
ماییم که می‌تونیم .این دنیا رو تغییر بدیم
.سرعت دنیا رو زیاد می‌کنم
!هاجیمه! کار می‌کنی
!اوه، هیوگا؛ کائده
هی، اون نجات معجزه‌آسای دیروز تو طنابراه باحال نبود؟
.بازم نوبت گلکس شد
.آره باحال بود
،اگه این‌قدر خفن بود
بهتر نیست بذاریم بذاریم گلکس کار پلیس و سیاستمدارا رو انجام بده؟
.هیچم این‌طور نیست
ولی به نظرت باحال نیست که قبل از این‌که کسی پیداش بشه
مشکل رو حل کردن؟
.آره، ولی خوب نیست
ها؟ چرا؟
چون اگه همه‌ش این‌طور باشه .ناراحت‌کننده‌س
.راستی... خودشه
!هاجیمه چان
!اوه باراچی
باراچی"؟"
ایشون کوئابارا سانه، رئیس .بخش آتش‌نشانی تاچیگاوا
می‌گم باراچی. تو هر طور شده مردم رو نجات می‌دی درسته؟
ها؟
،حتی اگه !همه با یه شعله‌ی گنده برن رو هوا
همه رو نجات می‌دی، درسته!؟
!آره، معلومه
دیدین؟
!دیگه کافیه
!همین‌طور گریه کن
!مامان
...اون
!هی وایسا
تصادف در تقاطع قبل از !ایستگاه تویوسه
عملیات نجات رو فورا !شروع می‌کنیم
.فهمیدم
تصادف رانندگی در روبه‌روی .ایستگاه تویوسه .خیلی‌ها زخمی شدند کمک میای؟
تصادف رانندگی در روبه‌روی. ایستگاه تویوسه. خیلی‌ها زخمی شدند، کمک میای؟
پنج گلکسر در منطقه .برای کمک میان
!چه وضعی
صدام رو می‌شنوی؟
!طاقت بیار
چرا... چنین کاری کرد؟
!مراقب باش
!اوناهاش
!باشه
!کار من نبود
!از هیچی خبر ندارم
!اثر فراموشی
!روی-روی، چشمات گریونن
!چه بد! ناراحت‌کننده‌س
!گمونم امروز شانست نبود که قهرمان باشی
!بالاخره شروع شده، روی-روی
!جشن، جشن، جشنه
!یوهو
روی، متاسفانه 17 نفر .تلفات داشتیم
.تقصیر من بود
!همه‌ش تقصیر من بود
چرا چنین قدرتی گرفتم!؟
معلوم هست چکار می‌کنم؟
آخه داشتم چکار می‌کردم!؟
.جو، به طرز عجیبی تو حس خوبی هستی
اتفاق خوبی افتاده؟
.نه، هیچی
.انگار برگشتی به حالت قدیمیت
.آلان، من هیچی عوض نشدم
،و اما از مظنون بازداشت شده یک زن خانه‌دار، می‌گوید
،هیچ چیز به یاد نمی‌آورد .حتی سوار ماشین شدن
.هرگونه دخالت را انکار می‌کند
اما، شاهدان می‌گویند او ناراحت بود و قبل از حادثه
.فرزندش را مقصر می‌دانست
پلیس می‌گوید این حادثه یک حمله‌ی گسترده است
.خودشه
ها؟
.همه عصبی شدن
.و در حال ادامه‌ی بررسی‌ها هستند
ببین: "انتظارات از گلکس ".بیش از پیش می‌شه
انگار بخش جلوگیری از حوادث ما .اصلا وجود نخواهد داشت
پس یعنی، تا وقتی گلکس باشه همه در امانن؟
.نمی‌شه کاریش کرد
.دشمن خیلی قویه
ها؟ دشمن؟
منظورت چیه جو سان؟
.شرمنده
خب، چرا ما شهروندای خدمتگذار الکی جوش بخوریم؟
.پس، چه دوران وحشتناکی شده
.به نظر امیدمون فقط به گلکسه
.دیگه قهرمانی پیدا نمی‌شه
داری می‌ری خونه جو؟
!ها؟ بی‌خیال جو سان
.مسابقه هنوز مونده
داری جا می‌زنی؟
من و جا زدن؟
.مسخره در نیار
.یه کاری دارم که انجام بدم
!هوی جو سان
.این‌جا یه قهرمان واساده
.گتچامن رو دست کم نگیرید
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa